Perseverance generates prosperity,
and the lack of it engenders poverty.
They say the black ogress called Misfortune lurks in laziness,
while Goddess Fortune lingers in the laboring toils of active men.
-Tirukural 62: 616-617
Excerpt from L'actualité's 101 mots pour comprendre le Québec:
Artist: 1. A sensitive person synthesizing elements of his/her environment into a work, understood or not by his/her peers, which provokes a reaction.
2. A person whom does not exist, according to the tenets of the theory which stipulates that art does not exist. Discouraged by his/her family, the person who believes he or she is an artist normally feeds on governmental subventions & "pouding-chômeur."
3. Boy of 22, wearing scarf & béret, hanging out in cafés, discussing vague concepts & having slept with my sister. Steve, I hate you. If I catch you I'll paint you up in a corner.
This definition contains two untranslatable puns; the first in part 2 of the definition, pouding-chômeur, is a reference to kind of dessert which also contains the word for unemployed person, "chômeur." The second is in part 3, "I'll paint you up in a corner" implies violence with quite a bit of blood. This definition was composed by les Trois Accords, the Québécois band responsible for the popular hits "Hawaïenne " & "Saskatchewan."


No comments
Post a Comment