Pages

Showing posts with label français. Show all posts
Showing posts with label français. Show all posts

Saturday, 4 March 2006

Jamais


J'ai cautérisé les plaies -
ces yeux ne verront plus jamais
et le Temps qui ne s'en peu plus d'attendre
s'est mit à fondre (comme du fer) sur les Origines,
le Bien, le Mal et la Lésine,
afin d'en préserver les méfaits.

I have cauterized the wounds -
these eyes will never see again
& Time which cannot stand to wait
has started to melt (like iron) on the Origins,
Evil, Good & Sloth,
to preserve their misdemeanours.

Sunday, 26 February 2006

L'heure des corbeaux


This one died in the egg. Attempts to reanimate conjured a Frankenstein:


Voici l'heure méprisée où les corbeaux entonnent
le chant de leur risé qu'accompagnent les glas
que des vents étrangers portent tel le verglas
à travers les contrées soumises et monotones.

De s'écrier l'un d'eux, dont le manteau d'ébène
reluisait cruellement comme une veille au flambeau
“Voici que les puissants et le dieu de l'arène
ensemble on décider de bâtir l'échafaud

sur lequel ira pendre la Paix et l'Idéal.
Certes, ce sera pour nous un grand carnaval!
Allons nous-en mes frères visiter ces hauts lieux
où la race condamnée s'offre toute à nos voeux.”

Voici l'ère méprisée où les corbeaux se taisent
repus de notre chair et saoul de notre sang
pendant que les Vestales agitent en vain la braise
du bon feu qu'ont éteint les vents assourdissants.

Monday, 20 February 2006

Tout se fade


Tout se fade à mes yeux, tel qu'en un grand frimas -
la Matière et le Verbe, dans mon esprit étroit
s'entrelacent et s'étranglent en d'étranges ébats
comme des poissons se noient sur la terre ferme -

j'entendis s'emparer de moi un grondement sourd,
un rythme lent débile (pareille à ceux prisés
par les tribus lointaines de sauvages damnés)
et je me sens défait un peu plus chaque jour.

Voici les vents mauvais, venus des antipodes
des “Jadis,” des “Naguères” et autres contrées lasses,
des songes anciens de Salomé et d'Hérode,
des disputes fratricides de Saül et Céphas.

Tout se fade à mes yeux, tel qu'en un grand frimas -
la Matière et le Verbe, dans mon esprit étroit
s'entrelacent et s'étranglent en d'étranges ébats
comme des poissons se noient sur la terre ferme.

Friday, 17 February 2006

Je veux être le tic d'une horloge célèbre


Je veux être le tic d'une horloge célèbre,
au tacte mesuré, insolent et parjure,
pour teindre mes vêtements au sang que mes morsures
ont arraché au Temps lors de banquets funèbres.

Je veux entendre flâner les glas dans les ténèbres
et, feignant l'intérêt, je veux m'asseoir tranquille
au chevêt d'un mourrant âprement volubile ...
je veux être le tac d'une horloge célèbre!

Mais je désire surtout – et c'est là mon malheur –
relire les lettres mortes qui cent ans après l'heure
de leurs auteurs célestes fascinent encore mon âme –

je veux lire et relire, et connaître, et comprendre
les mots de ces gens riches qui gisent avec les cendres,
de ces héros déchus, ces amants de la flamme

qui ont remué les cieux avec de bons quatrains –
mais le Temps est précieux, et le Génie mutin.

La Romance du vin


Fred Cogswell translated Nelligan in 1983. This is probably my favourite poem, though it does not translate well - for the original French, click here.

On May 27th 1899, Émile Nelligan recited La Romance du vin (translated title: A Song of Wine) to an hostile assembly of academics - it was his life's greatest accomplishment, & his swan song. Two months later he started exhibiting signs of insanity - his father, an Anglo who didn't know better, had him committed. He was then only 19 years old, & had already surpassed the French Romantics.

Fresh in joy, life, light - all things coincide,
This fine may eve! like living hopes that once
Were in my heart, the choring birds announce
Their prelude to my window open wide.

Oh fine may eve! Oh happy eve of may!
A distant organ beats out frigid chords;
And long shafts of sun, like crimson swords,
Cuts to the heart the scent of dying day.

How gay, how glad am I! Pour out, pour out
Once more the wine into the chiming glass
That I may lose the pain of days which pass
In scorn for all the wicked human rout.

How glad am I! My wine and art be blest!
I, too, have dreamt of making poetry
That lives, of poems which sound the exequy
For autumn winds that passing far-off mist.

The bitter laugh of rage is now good form,
And I, a poet, must eat scorn for food.
I have a heart but am not understood
Save by the moonlight and the great nights of storm.

Woman ! I drink to you who mock the path
Where the rose-dream calls with arms flung wide;
I drink, too, to you men with brows of pride
Who first refuse my hand then scorn my life!

When the starry sky becomes one glorious roof,
And when a hymn resounds for golden spring,
I do not weep for all the days' calm going,
Who wary grope within my own black youth.

How glad am I, May eve all eves above.
Not drunk but desperately glad am I!...
Has living grown at last to be a joy?
Has my heart, too, been healed of my sick love?

The clocks have struck and the wind smells of night
Now the wine gurgles as I pour it out.
So glad am I that I laugh and shout
I fear I shall break down and sob outright.

Wednesday, 8 February 2006

Un solitaire à son confident


"Le jeu en vaut-t-il donc la peine,
de se hèler comme des ennemis,
et dans les déboires et dans le bruit,
de se trucider sans haine?

Certes non, je ne crois pas:
comprenez moi mon cher ami,
je préfère mon sort à ta vie
qui n'a de bon que le trépas."

Monday, 10 October 2005

Attendre


Attendre se fait pesant sur l'âme
pour la tête qu'y s'en prends aux mots
& les honnêtes gens s'empêtrent
dans la portée des idéaux.
Ainsi souvent - bien que je fasse
bien attention – l'abîme guette
les insouciants & c'est sans doute
à ces regrets que j'appartiens
maintenant.

Attendre se fait sentir longtemps
pour que l'on succombe a ses voeux
& les honnêtes gens s'empêchent
de voir au delà de ces lieux.
Pour qu'il n'y aie plus rien de certain
on fera servir aux pensoirs
le pitance des Saducéens
& le noir silence des dortoirs.
(Waiting makes itself heavy on the soul
for the head that fights against the words
& honest people get stranded
in the range of ideals.
Thus frequently - though I take
great care - the abyss awaits
the unsuspecting & I doubtless
belong to these regrets
now.

Waiting makes itself felt for long
so that we succomb to its wishes
& honest people stop themselves
from seeing farther than these places.
For there to be nothing certain
we'll serve the think-tanks
the wages of the Sadducees
& the black silence of dormitories.)

Monday, 18 April 2005

L'abysse



Why did no one tell me about Oxyrhyncus before?

. . .

L'abysse

L'abysse parle d'elle-même comme d'un mourroir béant. “Regardes!” dit-elle, “là, un immeuble décrépit. Là! Un vaisseau rempli d'or. C'est en moi qu'elles s'échouent, les milliards de choses mortes qu'on tôt fait d'oublier même les poissons.”

“Mais aux jours derniers,” elle me dit tout bas, comme si elle avait peur qu'on l'entende, “aux jours derniers je vous rendrai tout, jusqu'à la dernière pierre de l'Atlantide,” et elle toussote pour montrer ce dont elle est capable.

On la croirais à moins – le Léviathan ronfle, et c'est tout son corps qui frémit.
Les profondeurs cachent tout mais ne se cachent de personne.

. . .

Tune du jour: Dispatch's Here We Go
Homework: Write happy things.